OH I FEEL OVERJOYED

RU: Привет, друзья. Как у вас дела, как настроение? Я, вот например, уже начала покупать подарки на Новый Год (хотя это делать уже давным-давно было пора начать). У меня появилось несколько идей для подарка для сестры. Но я пока не буду их тут озвучивать, потому что она может это прочитать, а я ведь люблю делать сюрпризы ❤ Но не все еще куплено, не везде я еще побывала. Еще много чего предстоит успеть сделать в 2014 году, чтобы не переносить дела на 2015 - особенно те дела, которые не приносят удовольствия, но все равно их нужно сделать. 

EN: Hello, friends. How are you doing, how is your mood? As for me, I have already started to buy gifts for the New Year (actually I might to do it a long time ago). I've got a few ideas for a gift for my sister. But I'm not going to voice them here, because she can read it, and I love to make surprises and do not want to spoil it ❤ But not everything is already bought, not anywhere I have visited. A lot of things I have to make done in 2014, so not to transfer some deals for 2015 - especially those things that do not bring pleasure, but still have to be done.

RU: А вы знаете, что сама идея дарить подарки появилась еще в доисторические времена? Тогда, когда люди верили в язычество и поклонялись языческим богам, было распространено шаманство и разнообразные обряды? Люди дарили друг другу талисманы, обереги, тогда, когда человек отправлялся в путь или на охоту, или же просто так, желая счастья и удачи. Ведь и мы, когда дарим подарки кому-то, непременно желаем этому человеку всего самого хорошего. А еще, можно предположить, что сама идея подарков (даров) пошла еще с тех моментов, когда люди преподносили языческим богам разнообразные дары для того, чтобы их задобрить и для того, чтобы боги им помогли. Этот подарок, конечно, можно расценить как средство получения выгоды, но все же ведь люди преподносили эти дары в знак благодарности (например, за плодородие). Также, люди не просто поклонялись богам, эти боги вызывали у них определенные чувства, любовь, уважение  - поэтому и подарки в наше время мы дарим тем людям, которых мы любим. 

EN: Did you know that the idea of giving gifts has appeared in prehistoric times? Then, when people believed in paganism and worshiped pagan gods, was spread shamanism and various rites? People gave each other talismans, amulets, when people hit the road, or hunting, or just wishing happiness and good luck. After all, we, giving gifts to someone, also wishing all the best. And yet, it can be assumed that the idea of gifts (presents) was appeared also in  those moments when people gave the pagan gods variety of gifts to appease them and to the gods helped them. This gift, of course, can be regarded as a means of obtaining benefits, but still portrayed the fact people gave these gifts as a token of gratitude (for example, for fertility). Also, people do not just worshiped the gods, these gods gave them certain feelings, love, respect - same feelings we  put in  gifts in our time when we give them to the people we love.